Новый французско-русский словарь - bord

m

1) край

bord de la piste спорт — бровка

j'ai le mot sur le bord des lèvres — это слово вертится у меня на языке

à pleins bords — полный; потоком

••

bord à bord — встык

manteau bord à bord — пальто без запаха

au bord de... — на краю...; готовый...

au bord des larmes — готовый расплакаться

au bord de la tombe — умирающий

sur les bords разг. — слегка, немного; при случае

2) край, закраина, кромка; кайма; ребро; отогнутый фланец

bord de fuite — задняя кромка (крыла, лопасти)

bord d'attaque — ребро атаки; ребро обтекания

3) край, опушка (леса)

4) мор., ав. борт

à bord — на борту

monter à bord — подняться на борт (корабля, самолёта)

à bord de... — в, на, на борту (самолёта, корабля и т. п.)

de bord — судовой

bord à bord — борт к борту

bord au vent — наветренный борт

bord sous le vent — подветренный борт

à haut bord — высокобортный; с высокой посадкой

hommes {gens} du bord — экипаж, судовая команда

jeter par-dessus bord — 1) выбросить за борт, в море 2) перен. избавиться от...

le capitaine est seul maître à bord погов. — капитан на корабле первый после бога

••

gens du même bord — люди одного круга

être du bord de qn, être du même bord — быть одного мнения с кем-либо

changer de bord — переметнуться

5) берег

ligne du bord — береговая линия

6) поля (шляпы)

7) мор. галс

tirer des bords — делать галс, лавировать